Carane nulis: Republik Belarus utawa Belarus?

Turkmenistan lan Turkmenistan, Ukraina, utawa Ukraina, Moldova utawa Moldova? Iki grammatical bingung puzzling akeh warga lan menehi munggah kanggo debat digawe panas, kang asring kuthah liwat menyang bal politik. Ing artikel iki kita bakal ngrembug siji conto kuwi: Republik Belarus utawa Belarus - carane nulis lan nganggo?

State of 8 letters

Ing negara, kang bakal diwedharaké ing artikel iki dumunung ing Eropah Wétan, ing lintang sedheng. Iki salah siji saka mantan republik saka USSR. Ing kabèh "wentis" saka masalah, carane nulis lan nganggo bener - Republik Belarus utawa Belarus, "tuwuh" amarga saka kahanan kang kepungkur Soviet.

Pitakonan nglarani iki njedhul munggah ajeg ing macem-macem forum lan ing jaringan sosial. Menapa malih, debat ing masalah iki asring ora conducted antarane philologists lan basa, lan antarane "pro-Russian" lan "pro-Western", mboko sithik ngowahi menyang politicking mirah.

Ing kasunyatan, jawaban kanggo pitakonan "Carane ngomong: Republik Belarus utawa Belarus?" ora didhelikake jero banget kaya uga koyone. Ayo dadi nyoba njawab ing artikel iki kanggo wong.

Penasaran karo Dmitriem Medvedevym

Ing 2009, ing patemon karo wartawan, Dmitry Medvedev (nalika iku ana presiden Federasi Rusia) wis dianjurake hak nelpon negara tanggané. Secara harfiah, iku nyuworo kaya iki: "8 letters, papat - lan, ing mburi - alus tandha." Wigati, sanadyan, lan ana saka tokoh komik, nanging kepala negara wis dijanjekake kanggo mulihake urutan lan sijine titik lemak ing Jeksa Agung bisa ngetokake ing: "? Republik Belarus utawa Belarus"

Rauh ing Minsk wis ditampani Menteri Kehakiman saka Rusia, supaya ngrembug kabeh nuances saka masalah karo Kepemimpinan negara kang. Dheweke uga janji yen kabeh kantor pemerintah lan kawogan liyane saka Federasi Rusia bakal dikirim layang khusus karo penjelasan rinci.

Nanging, mayoritas tiyang ingkang golek warta ing Rusia Ditampa Rekomendasi kayata "serangan" ing penet. Makane 90% saka negara tanggané media Russian terus kanggo dipunsebat dados "Belarus". Apa tenan apa ngomong, malah yen ing "Wikipedia", kang priori arep sumber adil lan wewenang, negara mlebu cara sing.

Republik Belarus lan Belarus - kabeh tengen padha?

Mentas, perusahaan "Yandex" wis ono masalah padha ing Language Institute Russian dijenengi sawise VV Vinogradov. Panjaluk nyusun minangka nderek: "Ing Republik ? Belarus utawa Belarus Carane ? Nulis jeneng negara, miturut aturan saka basa Rusia modern"

Staff ngelmu saka Institut dikirim respon rinci lan rerembugan.

Sampeyan ngandika yen pilihan sregep. Nanging iku perlu kanggo mbedakake antarane tingkat komunikasi konsumen (basa) lan resmi ing. Republik Belarus - iku jeneng resmi negara enom, kang muncul ing peta Eropa ing taun 1991. Sing wis direkam ing kabeh dokumen resmi cocog, kalebu ing Rusia. Ing basis, iku perlu nggunakake mung istilah ing tingkat resmi. Kita ngomong bab televisi, koran, dokumen resmi, presentations umum, sumber daya Internet, lan ing. N.

Kajaba iku, ana sing dadi-disebut "kualifikasi Kabeh-Russian donya", kang ditampa ing taun 2001. owahan document dipundamel ing Januari 2014. Iku supaya ing abjad kabeh bangsa ing donya, lan diwenehi jeneng sing bener sing. Ing classifier iki uga cukup cetha lan sacara pasti nyatakaké ngandika: "Ing Republik Belarus". Padha ditrapake kanggo liyane mantan negara Blok Soviet - Republik Moldova (hak kanggo nulis cara sing, tinimbang Moldova, minangka erroneously ngandika dening akeh).

Republik Belarus lan Belarus: werna saka masalah

Apa ora masalah dumadi? Lan sangka ngendi tuwuh sawijining "sikil"?

Kasunyatan sing negara disebut Belarus resmi wonten ing sasi anyar. Luwih, iku sawijining republik kakuwasan gedhe - Ceko Soviet Republik Sosialis (utawa Belorussian). Iku sing dina diwenehi masalah linguistik bosok.

Utamané masalah akut lan sensitif, ilmuwan lan ahli saka Belarus. Lan padha banget duwe pengarep-arep sing ing mangsa cedhak negara ing papan kirim-Soviet bakal disebut bener.