"Alaverdi" - apa iku? Tegesipun "Alaverdi". Carane nerjemahake "Alaverdi"

Georgian Hospitality misuwur donya. Wong-wong sing wis ngalami dhewe, banjur kanggo dangu mengeti a meal sugih karo tamu homo, master lucu upacara lan nuduhake sing kenangan karo wong.

Georgia - dunya

Nanging ana ing Georgia asring muni "Alaverdi" - tembung, paling cocok kanggo pahargyan nyenengake. Nanging, iku wis hijrah menyang negara liyané, utamané mantan Soviet Union, ing ngendi iku digunakake ora tansah kaya intended.

Contone, ing riyaya rame, nalika wong-wong sing uga dibalèni unggah manèh lan "njupuk ing dodo," iku ora gampang kanggo ngrungokake mburi fidgets toasts, utamané yen padha beda-beda zanudlivym lan sakbenere boring. Sing muni telas "Alaverdi" sing ora bisa ngenteni duwe ngomong, kanggo nambah kanggo roti panggang wicara dhewe gagasan pinter.

Ing kasus paling apik ing alaverdy tradisi Eropah tegese kaya iki: "Ayo kula nambah menyang ndhuwur." Nalika salah siji saka roti panggang rampung iku, liyane karo tembung "Alaverdi" terus pangembangan tema.

Alaverdi - apa iku?

Ing tradisi Georgian, kabeh iku beda. Toast ngganggu ana mung ora ditampa, lan dianggep dadi ing dhuwur saka ora nggatekke - sopan kanggo wong diundang kanggo prayaan. Mung nalika roti panggang wis rampung kang wicara, kang utawa toastmaster pass tembung kanggo tamu liyane. Punika tumindak, transfer roti panggang liyane, lan saka makna "Alaverdi". Incidentally, Kamus lan ngruwat. Lan tembung iki ngarujuk marang umur rata-rata, ing sawetara panggonan ing indeclinable lan tetep. Nanging, iku mangkene maneh sing bisa uga dipigunakaké ing pangertèn roti panggang ngetokake, njaluk ngapura utawa tumindak.

Carane nerjemahake "Alaverdi"?

Pranyata metu sing étimologi tembung ora nyambung kita langsung karo Georgia lan Hospitality sawijining. Tembung "Alaverdi" saka tembung: allah, sing ateges saka Arab minangka "dewa", lan Verdi - berarti Turki "diwenehi". Asil punika: "Menehi allah," utawa malah, ing salah siji pawujudan, "Gusti Allah anaa ing kowé."

Nanging, ana interpretasi liyane, nalika loro-lorone bagean saka tembung sing dijarwakake saka Turkic "ala" - "njupuk", "Verdi" - "marang". Dadi, kaya: "Aku menehi, njupuk." Pilihan iki wis bisa kanggo maringi leladen ing makna saka transfer roti panggang saka siji penutur kanggo liyane ing upacara.

Alaverds lan Alaverdoba

Nanging apa bab Georgians piyambak kokwaca, kang tegese "Alaverdi"? versi sing adhedhasar prastawa-prastawa sejarah. Ing abad XVII, salah siji saka panggedhe Georgian paling misuwur Bidzina Cholokashvili Kakheti mutusaké kanggo njaluk nyisihaken saka Persia. Kanggo idea kang mesthi sukses, piyambakipun, ing siji, takon kanggo bantuan saka adipati ksani, kang dumunung ing jejere lawang - ing jurang Ksani. Tanggi wis ora diwenehi munggah, sing dikongkon karo pesen sing isih kedah mangertos mlaku. pesen Pangeran bener dijarwakake tembung "alaverds" temenan Avelardoba - riyaya patronal, kang ngrayakake ing 28 September. Ing dina iku uga, bantuan tekan Pangeran Bidzina lan Kakheti dirilis.

memori urip

Strangers takon: Alaverdi - apa iku? Lan Georgians saben wektu swara saka tembung ngelingi exploitasi leluhur. Lan tujuan toasting, kang padha ngucapaké ing pirang-pirang festival - kanggo nyambungake past, saiki lan mangsa ing kabèh indissoluble. Mulane toasts Georgian asring banget dawa, swara saka 10 kanggo 15 menit, bisa momot ungkapan lan kuotasi kudu beda-beda kawicaksanan lan duwe pungkasan instructive.

memori sing wis ora dulled, pangeling acara kuna candhi Alaverdi. Nanging, iku dibangun dawa sadurunge acara sing diterangake ing abad V Avvoyu Joseph, sing martakaké iman Kristen nalika ing Georgia. Bangunan candhi kuna dumunung cedhak kutha Telavi. Mesthi, wong iki bola-bali rusak dening wektu lan saka serangan mungsuh, nanging dadi waras pulih, contone, ing 1741. Ing candhi iki makam raja-raja ing Kakheti. Ewon jamaah kumpul kene ing September 14, menehi Festival candhi.

Alaverdi muni ing pahargyan

Mbokmenawa ora perlu takon: Alaverdi - apa iku? Wiwit jenis iki ngubungake samubarang riyaya Georgian. Ing pungkasan aku pengin diajak khusus.

Georgian riyaya - efek narik karo akeh adat, resembling a riyaya kraton utawa kinerja teater. Hospitality saka Georgians kudu sinau. Sawise kabeh, padha duwe apa-apa dadi nuwun kanggo tamu kita dear. Sijine meja kabeh paling sing ana ing omah. Jumlah macem-macem ne abang lan putih lan ombenan bisa ngluwihi tamu mangan iku kabeh.

Utamané ing dina riyaya iku toastmaster, iku roti panggang kapisan wungu kanggo wong. Sak roti panggang toastmaster tamu kudu disiapake kanggo terus wicara. Tamada nduweni hak kanggo nyegah liyane "speaker", nanging kanggo kurban tembung dumadakan, ing mburi roti panggang kang, matur "Alaverdi". Miturut adat riyaya luwih kanggo akeh jam. Tamada kabeh wektu nang urutan, mangkono pangandikane Sang ngilangi lan malah ngukum latecomers tamu.

Nanging Georgian riyaya - iku utamané kontes tembung. Cara tradisional, keselarasan iki strictly bakal menyang tema Festival, ngisi urutan tartamtu saka pisanan roti panggang pungkasan. Kabeh toasts sing music song iringan. Penting roti panggang nandhang Dhiskusi meneng lan flattery, lan ikhlas bentenaken, kejujuran lan kawicaksanan.

Aku mbaleni maneh: ngganggu Georgians roti panggang wis ora ditampa, ing nalisir, kabeh peserta riyaya kasebut kanthi teliti, ngrungokake saben liyane.

Lan pungkasanipun ...

Ing pungkasan saka artikel ing "Alaverdi - apa iku", Mbok, kudu diarani tembung sabanjure lan krungu Georgian roti panggang roti panggang.

Mangkono: "Ing negara grapyak iki, ana yakin, yen wektu sing wong njero karo tamu kinurmatan, iku wis ora diitung ing umur. Mulane, ing tamu ing Georgia disebut utusan Allah. Supaya kita ngombe kanggo tamu esteemed lan dear, sing ndawakake muda! "

Alaverdi!

"Omah sing ora duwe dhasar apik, karo wacana wektu wis numpes. kulawarga wis ora ana inang ngati lan pinter dadi bangkrut. Ing omah utawa ing kulawarga kono iku host sambutan lan jenis, tamu durung kelakon. Supaya kita ngombe kanggo omah awet, wicaksana lan grapyak! "