Minangka ditulis dening Alexander in English? Biasane, fitur

Translation of jeneng menyang basa liyane tansah nimbulaké akèh masalah. Kasunyatan sing siji nouns dhewe karo Sajarah banget kuna, minangka aturan, ing saben negara duwe analogues lan formulir singkat. Kajaba iku, ing macem-macem basa swara sing padha ing huruf tetenger serat temen beda. Miturut sinau topik iki, ayo kang njupuk conto saka carane ing Inggris wis ditulis ing jeneng Alexander.

Nilai

Kaping kabeh, iku perlu kanggo mangerteni asal lan tegesing tembung.

Kuwe ing kaping saka Yunani kuna lan Originally ana mung wujud lanang Alexandros, kang dijarwakake liya "sing njaga."

Ing sajarah emergence lan panyebaran

Kang menehi kritik dening sumber ditulis Yunani, pisanan tembung digunakake minangka préfiks unik kanggo jeneng. Kaya ing panggedhe Slavic: Yaroslav Mudry, Vladimir Veliky, lan sanesipun ..

Supaya katon minangka préfiks jenenging Paris, lan adhine Cassandra ing mitos kuna saka tembung "Alexander" lan "Alexander" lan liya "sing njaga wong."

Paling kamungkinan, ing popularitas saka Legenda bab Trojans (kang Rum pracaya leluhuré) wis nyumbang kanggo panyebaran syarat wis minangka jeneng tepat ing Kakaisaran Romawi. Nanging, padha biasane babu asal Yunani, nalika padha piyambak Noble Rum disenengi nggunakake liyane Jeneng aneh kanggo sing basa.

Kanthi tekane saka Kristen, kang ing kawitan iki katon minangka agama babu, jeneng Alexander lan Alexander dadi cukup populer, nanging maneh, warga sugih lan mulya saka Roma ora digunakake.

distribusi khusus nampa tembung saka abad IV, nalika tentara-Kristen Romawi Alexander gelem nyembah dewa pagan lan kanggo sing panjenengané dièksekusi. resistance kang wis dadi conto kanggo akeh para sadulur ing iman, lan martir iki mengko malah declared santo.

Sawise panyiapan saka Kristen mung agama resmi kerajaan ageng ing popularitas jenenge Alexander lan pasangan lanang lan wadon - Alexander (ing Inggris kaya kang katulisan - ing paragraf IV). Bebarengan karo Kristen missionaries, iku mboko sithik muncul ing meh kabeh negara. Môngka ing akèh basa Eropa modern, sampeyan bisa nemokake opsi.

mitra Inggris dianggep tembung dhewe

Sadurunge tokoh metu carane Nulis tembung "Alexandra" in English, iku perlu kanggo mangerteni variasi sing ana ing basa iki.

Rusia (ing syarat-syarat grammar), nulis ing jeneng siji iki, lan kabeh liya dipunsawang minangka julukan lan Cekakan sing ora dileksanakake ing dokumen resmi. Nanging, ing Inggris, ana sawetara jeneng, saka tembung "Alexandra", kang kacathet minangka nouns property kapisah.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Sandy, Sandie (Sandy).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Sanalika keragaman Alexandra jeneng lengkap uga digunakake.

Apa kang Nulis "Alexandra" ing basa Inggris ing dokumen resmi

Coba Varian paling umum saka jeneng (ing basa saking Inggris lan Amerika), iku perlu ngerti carane tengen sing katon tembung iki ing aksara Latin ing syarat-syarat angger diadopsi ing Rusia.

Ing paragraf sadurunge wis ditampilake carane Nulis "Alexandra" in English (Alexandra). Nanging, miturut GOST R 52535.1-2006 ing Februari 3 2010 lan Rekomendasi saka document "Order of Service Migration Federal lan Federal Keamanan Service Rusia April 15, 2014 N 331/208», dianggep tembung ora kudu karo huruf "x" lan ing " ks »- Aleksandra.

Alasan anane beda

Learning carane Nulis "Alexandra" ing basa Inggris ing passport, iku perlu njlentrehake apa versi Russian beda.

Kasunyatan iku huruf Latin "x" ing diwaca Rusia minangka [ks]. pronunciation Inggris dheweke padha, ing paling kasus. Nanging yen tembung kang asal Yunani, aksara iki bisa maca minangka [s] utawa [ks]. Menawi mekaten, tembung Alexandra maca minangka [alekzandra].

Empu siji saka analog dianggep atas - Zander wis rong cara nulis: Zandra lan Xandra. Ing wektu sing padha, paradoxically, nanging ing variasi modern saka Alexander - Alex utawa Alex, "x" layang ing Inggris wis maca minangka [ks].

Saka ndhuwur kita bisa nganakke yèn kita sinau kanggo nulis jeneng ing passport saka Rusian warga, uga ing Inggris, ing Alexandra, iku ora bakal ketemu pronunciation Russian kang [Alexander]. Ing basis, lan iki digawe dening nulis «ks» (Aleksandra), minangka maksimum sing cocok kanggo swara nyata saka jeneng.

Iku worth kang lagi nyimak sing kuwi kahanan angel karo Ejaan Russian jeneng tepat ing karakter Latin - kedadean Kerep. Minangka tuladha liyane, nimbang carane nulis ing basa Inggris, "Alexander Selihova". Miturut standar negara, iku kudu katon kaya ing ngisor iki: Aleksandra Selikhova.

Nanging, sampeyan bisa kerep nemokake nulis jeneng tanpa "k", mung karo «h»: Selihova. Sanadyan digunakaké ing Inggris versi loro iku podho rupo, iku bener Selikhova. Kanggo ngerti kok, iku perlu nimbang ciri saka pronunciation Amérika saka swara [h]. Wong-wong sing teka menyang kontak karo panutur asli Inggris ngerti sing padha ngucapake karo khusu breathy, thanks kanggo kang logat sing dadi palpable. fenomena iki disebut "aspiration".

Kene mung Russian "x" ora. Mulane, supaya ngucapake nouns dhewe ing Rusia kang ngemot huruf bener, iku iki mutusaké ora kanggo nulis h dheweke, lan kh sing. Ineffable "k" supaya minangka kanggo "ngethok" disedhot nuduhake anané saka aspiration utterer.

Cara liya kang jeneng Alexander ing Inggris ditulis

Sinau kok Russian lan Inggris ejaan saka jeneng ditliti beda-beda, iku worth kanggo njaluk kenalan karo cara sing paling umum sing bisa Nulis tembung "Alexander" ing negara liyane.

Sampeyan bisa nemokake pilihan iki: Alecsandra, Aljecsandra lan Alyecsandra, sanajan iku bakal luput ing syarat-syarat grammar paling Inggris- lan negara Perancis-speaking. Kasunyatan iku huruf Latin "C", memang, ing kasus tartamtu, bisa pocapan [s], [k] lan malah [y]. Nanging, pilihan kanggo [a] ana mung sadurunge aksara "u", "e" lan "i", kang ora ana ing conto iki.

Saka ngarep iku kudu rampung saben wong kudu ngerti persis carane lan apa kang dadi ditulis asmane ing basa manca, lan ora gumantung ing wong. Sawise kabeh, wuta - setunggiling fénoména internasional, lan bisa pinanggih nang endi wae.