Russian language punika sugih ing lamunan, urip, expression succinct. Amarga paromosastro lapisan digunakake dikembangaké, ing ngarsane polisemantiki kita bisa ora mung tembung kapisah, nanging kabeh expression kanggo nggunakake ing raos figurative. Ing fénoména polysemy adhedhasar lan phraseology Russian. komposisi kandungan ora mung native, nanging uga diselang ungkapan.
Ngetik topik iki
Vocabulary minangka Linguistics Section dianggep magepokan karo phraseology ing. Iku nyinaoni kombinasi stabil saka tembung sing ora bisa dipisahake utawa diganti tanpa mundhut wigati umum. Nderek fitur liyane iki Unit linguistik: tegesipun isi ditemtokake dening kabèh, tanpa gati menyang Nilai individu saben tembung individu. Sing kok padha disebut stabil, minangka, contone, ing Nilai phraseologism "nglelebke menyang lalen" - IE, ilang ing salawas-lawase.
Asal lan Meaning
Saben Idiom sajarahé dhewe. Sawetara asal tradisional Russian, wong iku asil utang saka basa liyane, teka saka sastra, sejarah, malah saka ilmu. Mangkono, ing Nilai phraseologism "nglelebke menyang lalen," ndadekke kita bali mitologi Yunani kuna. "Panas" - panggonan-jeneng. Dadi Yunani disebut mili ing Kratoning Hades - dunyo gloomy saka ing antarane wong mati. Sawijining banyu - banyu forgetfulness. Yunani pitados bilih nalika nyawa godhong awak, cenderung kanggo Styx, liwat kang lan nemu menyang kono kang anyar. Ana dheweke wis grieving lan kangen, gerah antarane medeni Hades. Lan mung dening ngombe banyu forgetfulness, dheweke ketemu sawetara ghostly sepi. Apa - jelas phraseologism wigati "nglelebke menyang lalen." nyawa lali sing pisanan gesang kadonyan sing. About kasih sayang gawan sapisan. Oh joys lan kanikmataning gedhe-gedhe tresna. Mesthi, iki kelara-lara weruh sing ora mung tau weruh cahya putih, lan wong sing makna orane. Iku angel lan dying, lan siji sing dikirim marang ing lelampahan kang pungkasan. Mulane, Nilai tembung phraseologism "nglelebke menyang lalen," bisa ditulis minangka: ilang ing salawas-lawase, supaya lali, lan lali.
Idiom ing sastra
expression iki cukup umum ing teks sastra - fiction lan nonfiction. Kanggo sumber utami Hesiod lan Virgil - sabenere amarga sing dienggo saka expression dadi kondhang. Kaping pisanan, dienggo ing pangertèn harfiah, banjur diubah. Saiki, ing Nilai phraseologism "nglelebke menyang lalen" punika gadhah ora mung karo mitologi, nanging uga karo karya fiksi. Masterfully muter, contone, dening Pushkin ing "Eugene Onegin". Nalika Lena wis nyepakaké kanggo tandhing karo kanca cidra, piyambakipun nyerat babagan piyambak ing wong katelu: "Lan memori saka pujangga enom / nresep panas alon." Nanging, tanpa kawruh budaya Yunani kuna lan, ing tartamtu, mitologi, ora njupuk menyang akun asal saka expression "tiba menyang lalen", tegesé bisa meh ngerti basa media modern. Amarga idioms ora mung enriching kita wicara, wis luwih ekspresif, imajinatif, nanging uga replenish stok pendidikan, broadens atine.
Ing Pitakonan typology
Nanging bali kanggo klasifikasi tembung (term linguistik). Lagi dipérang dadi telung klompok gumantung ing jurusan kang relatedness tembung nang: lapisan (idioms) kombinasi Unity kuwi. Sing terakhir iku kedadean liyane free, kang token bisa interchanged utawa malah isolasi - tegesipun ora ngganti. Contone, yen ngomong, "kang diuntal Panas" tinimbang "nglelebke menyang lalen," Nilai phraseologism, ing asas, bakal ora ngganti, bakal cetha lan transparent. Nanging yen sampeyan ngerti ekspresi "kanggo njagong ing overshoe" kanggo ngganti tembung kang - iku bakal ilang sawijining raos urgency, keruwetan lan iyub-iyub hotspot. Empu iku cetha yen tembung bab overshoe ing syarat-syarat paromosastro luwih saka bab kali. kohesi Semantic luwih umum, supaya kanggo idioms lan persatuan idiomatic. Kombinasi uga bisa komponen jenis.
aspèk grammatical lan syntactical
Miturut aturan grammar lan tandha, sayings analisa lan parsed minangka phrases biasanipun. jinis grammatical sing gumantung ing principal ing makna saka tembung ing kombinasi. "Nglelebke menyang lalen" - jinis Idiom langsung, amarga tembung tombol ana sing bagean wicara. Jeksa Agung bisa ngetokake Category diwenehi kanggo kabèh proses minangka wutuh lan ora kanggo saben tembung dhewe. Ie nglelebke menyang lalen - apa apa? Kajaba iku, kabeh idiom, saka apa wae nomer Unit wong iki ora dianggep minangka salah siji bagéan saka ukara. Contone: "ora adoh adoh wis jam pira sink menyang lalen kabeh crah antarane bangsa, tukar-padu lan getih. donya padhang lan jenis banjur mrentah ing bumi. " Ing pisanan ukara Idiom tumindak minangka predikat karo subyek "padu, crah, getih": pitakonan (apa apa) nglelebke menyang lalen. Akibate, negesaken ukara, kabeh expression ngirim nyorot loro fitur. Nalika khusus bagean wicara tembung aksesoris ing ndhuwur kombinasi kanggo mlebu: "phraseology.".
Punika dheweke a - Summer!