Unit Phraseological: definisi

Idioms, sayings, ungkapan lan Sayings akehe reservoir ageng ing basa, thanks kanggo kang dadi sugih lan padhang. Yen ora, padha disebut Unit phraseological. Apa iku lan apa lagi, kita nimbang ing artikel iki.

definisi

Study mriksa Vocabulary melu phraseology. unit Phraseological - stabil expression idiomatic ing basa ingkang maknanipun cetha kanggo kabeh pelaku usaha sawijining. Sinonim karo konsep iku tembung frazema, idiom.

fungsi

unit Phraseological bisa nindakake fungsi saka macem-macem bagian wicara. Contone, bisa dadi:

• tembung (yatim saka Kazan, asu ing manger);
• tembung (twiddle, manggon, tahap sadurunge naga ijo);
• adjective (tahap insole);
• tembung katrangan (headlong banget hard).

Kaya kedadean linguistik, frazemy duwe pratandha sing.

1. Reproducibility. Fitur iki nuduhake yen unit phraseological menowo kanggo paling pamicara basa, lan ora invent anew saben wektu. Contone, ing "slack" tegese "kekacoan watara".
2. integritas semantik, kang wis ditetepake minangka lengkap utawa sebagean komponen rethinking saka tembung tembung. Contone, tembung "asu mangan iku" tegese "rancangan", lan ora ing kasunyatan dipangan asu wong.
3. Razdelnooformlennost gawe katut ing ngarsane utawi tembung ing tembung sing wis beda makna.
4. Stabilitas - tandha nuduhake kamungkinan utawa Leave ngganti komposisi komponèn kanthi abang, expansion utawa ngganti tembung constituent sawijining. unit phraseological molah malih bisa diganti nganggo:

• Vocabulary, nalika siji tembung diganti dening liyane;
• grammar, nalika expression tundhuk owahan grammatical tanpa ngowahi teges;
• Jumlah nalika owahan phraseologism amarga expansion utawa kontrak komponen;
• posisi ngendi komponen sing ngowahi.

Review of klasifikasi

Golongan Unit phraseological nampa akeh basa, lan cedhak padha beda. Sawetara migunaaké grammar lan struktur, sing liyane - ing gaya, kaping tiga - ing makna lan tema. Saben Klasifikasi nduweni hak ana, lan ngisor iki kita katon ing paling penting.

• Klasifikasi pisanan Unit phraseological ana L. P. Smit, kang terakhir manunggal ing kelompok miturut subyek sing. Contone, "manungsa", "fénoména alam." Ing drawback utama typology iki - godha ukuran linguistik.
• Boten kados sawijining leluhur, asas linguistik iki dikembangaké dening Klasifikasi V. V. Vinogradovym. Dhèwèké ngajokaké jinis Unit phraseology wis dibagi miturut fusi semantik - manunggal, lan kombinasi lapisan.
• N. M. Shansky ana, kecuali phraseology, nyedhiakke klasifikasi kapisah kanggo ekspresi (sayings, ungkapan lan Sayings).
• Klasifikasi ngajokaken dening A. I. Smirnitskim, adhedhasar prinsip struktural lan grammatical.
• Ing basis saka klasifikasi N. N. Amosovoy nyumbang Nilai Unit phraseological lan analisis sing konteks.
• S. G. Gavrin teka klasifikasi kanthi komplikasi fungsi lan semantik sing.
• A. V. Kunin ditambahaké Klasifikasi VV Vinogradov.

Klasifikasi VV Vinogradov

Ing kamanunggalan tembung (unit phraseological) bertepatan karo para konstituen sawijining, sing, saka ndhuwur iku cetha apa ing saham. Contone, narik tali - dangu apa sawetara bisnis.

Seam - nilai ora pas karo sawijining komponen babagan. Contone, ing "slack" - apa-apa. Ing sawetara adhesions tembung sing wis ilang teges asli ing salebeting basa Rusia modern wis ora digunakake maneh. Contone, ing jempol - lumps sing digunakake ing klamben saka spoons kayu.

Makna saka kombinasi phraseological arupi komponen, salah siji kang nduweni fungsi naleni, kang salah siji komponen saka unit phraseological digabungake karo tembung piyambak, nanging digabungake karo wong. Contone, sampeyan bisa ngomong "wedi njupuk", "sumelang njupuk" tegesé "elek" utawa "sad", nanging ora bisa ngomong sing "karenan" ing raos "fun."

Klasifikasi A. I. Smirnitskogo

Klasifikasi iki dipérang idioms kanggo idioms, kriyo phrasal lan Unit phraseological tepat. Loro-lorone tilas lan terakhir kapérang dadi 2 klompok, kang, ing siji, dipérang manèh dadi sub-kelompok:

a) unimodal:

• tembung-adverbial (crook);
• kriyo padha, kernel semantik kang komponèn liya (nggawe gampang lan prasaja);
• prepositional substantival adverbs padha utawa predicative (sedulur ing atine);

b) loro lan MNV:

• attributive-substantival padha kang - tembung (jaran peteng, werna abu-abu Kardinal);
• tembung-intine, kang padha karo - kriyo (nganggo);
• Ambalan - sami of adverbs.
• adverbial MNV.

Klasifikasi N. N. Amosovoy

Ing typology Unit phraseological N. N. Amosovoy sing dipérang dadi idioms lan frazemy, pendekatan kanggo klasifikasi kang adhedhasar analisis konteks. Analysis nuduhake kombinasi saka tembung redaksional ginakaken karo minimal indeks. context kuwi bisa dadi pancet utawa global. Ing indeks context pancet paling pancet lan mung bisa angka kanggo tembung redaksional dipun ginakaken. Contone, "putih ngapusi", "pindhah ing Inggris."

Nalika global ing babak saka tembung indeks minimal bisa beda-beda, nanging makna tetep padha. Contone, karo tembung "peteng" uga tembung "jaran" lan "wong" - ". Rahasia, secretive" "jaran cemeng", "wong peteng" ateges

context pancet Idiom dipérang dadi frazemy lan idioms.

Klasifikasi SG Gavrina

idioms S. G. Gavrin klasifikasi sisah fungsi-semantik. Mangkono, Unit klasifikasi sawijining klebu phraseology kombinasi stabil lan variably-stabil saka tembung. Pasinaon SG Gavrina ing phraseology adhedhasar karya VV Vinogradov lan N. M. Shanskogo lan terus pembangunan saka 4 jinis Unit phraseological.

Klasifikasi A. V. Kunina

Klasifikasi Unit phraseological, dumadi A. V. Kuninym, njangkepi klasifikasi VV Vinogradov. Iku kapérang saka idioms:

1. Unimodal siji wujud lan loro utawa luwih token neznamenatelnyh.
2. Struktur utawa tembung subordinative co.
3. Kanthi struktur sebagian predicative.
4. Kanthi Infinitive tembung, utawa ing swara pasif.
5. Kanthi struktur ukara prasaja utawa komplèks.

Saka titik tampilan saka semantik A. V. Kunin mbagi idioms ndhuwur dadi papat kelompok:

• komponèn sing, nuduhake subyek, kedadean - padha disebut nominative; klompok iki kalebu 1, 2, 3 lan 5 jinis phraseology kajaba Komplek;
• tanpa angka subyek-logis, tjara emosi - kuwi frazemy disebut mezhdometnyh lan pengandaian;
• struktur saka usulan-usulan, kang disebut lesan - klompok iki kalebu ungkapan, sayings lan phrases nyekel;
• Group 4 nuduhake nominative-lesan.

Sumber phrases ing basa Rusia

Unit Phraseological saka basa Rusia bisa:

• primordially Rusia;
• diselang.

Asal saka Rusian kuna karo urip basa lan aktivitas profesional.

Conto phraseology:

• kluwarga - ora nggawe, nyumerepi munggah irung, njupuk cepet;
• dialect - puncak posisi, kumelun rakit;
• professional - Cut Walnut (tukang kayu), narik GIMP (weaving), muter biola pisanan (musisi).

Diselang Unit phraseological ing basa Rusia teka saka Old Slavonic, mitologi klasik, lan basa liyane.

Conto utang saka:

• Old Slavonic - woh ingkang boten pareng, aredovy reptil, banyu peteng ing mega,
• mitologi klasik - pedhang Damocles, glepung Tantalus, kothak Pandora, balung saka pratelan, nglelebke menyang lalen;
• basa liyane - bluestocking (Inggris), ing ukuran gedhe (Jerman), ora betah (basa Prancis).

Nilai sing ora tansah sesarengan ing Nilai saka tembung constituent lan kadhangkala mbutuhake akèh kawruh, saliyane kanggo pangerten makna koin ing.

ungkapan phraseological

ungkapan Phraseological lan Unit basa wis umum iku padha ungkapan stabil, lan speaker bisa gampang maleh. Nanging ing komponen pisanan expression bisa digunakke independen lan minangka bagéan saka frasa liyane. Contone, ing ungkapan "kabeh abad bisa tresna", "ngusungi dawa", "barang lan toko" kabeh tembung bisa dipunginaaken dhewe.

Iku worth kang lagi nyimak sing ora kabeh basa sinau Unit phraseological karo komponèn, dianggep bisa nambahi wong-wong mau ing buku paribasan ing.

Sayings - expression dijupuk saka sastra, wayang, téater lan wangun liya saka gambar langsung. Padha asring digunakake ing wicara modern ing loro cublak lan nulis. Contone, "Happy hours ora nonton," "Tresna kanggo kabeh abad."

WULANG BEBASAN lan sayings - expression integral sing duwe unsur instructive lan bisa Applied ing macem-macem kahanan. Ing kontras menyang expression populer, lagi ora penulis, minangka digawe dening wong akeh abad lan liwati saka tutuk kanggo tutuk, lan wis slamet wangun utama. Contone, ing "pitik sadurunge lagi netes" tegese ing kasil saka cilik bisa dipun biji marang rampung.

Ing kontras menyang ungkapan - figurative, expression emotive. Contone, matur "Nalika kanker ing Gunung singsot" tegese bisnis iku dipercaya kanggo digawe.

WULANG BEBASAN lan sayings - bayangan urip angka lan pembangunan spiritual saka wong. Liwat wong gampang kanggo trek apa wong kaya lan ridha, lan sing - ora. Contone, "Gampang lan ora narik iwak metu saka blumbang", "wong Labor feed lan kesed - spoils", ngomong bab kang wigati kang karya.

tren pembangunan

Kabeh kategori basa sing paling rentan kanggo owah-owahan ing Vocabulary, amarga iku refleksi langsung owahan njupuk Panggonan ing masyarakat.

Dina iki, komposisi paromosastro saka basa Rusia wis ngalami neological boom. Apa?

Pisanan alesan - sosial, ekonomi owahan, politik lan spiritual ing Rusia ing 90s. Liya - ing kegiatan Internet, ingkang ingatase hak bebas wicara lan nomer akeh borrowings manca-basa media lan. Katelu - ing kanthi cepet saka teknologi sing kontribusi ing emergence saka informasi anyar lan tembung. Kahanan iki bisa mengaruhi ukara - padha salah siji ilang makna asli, utawa ndarbeni liyane. Uga ngembangaken wates basa sastra - iku saiki mbukak kanggo conversational, basa, tembung tembung lan Unit phraseological. Ngandika saka terakhir, iku kudu nyatet sing fitur Kontemporer Idioms ora makna tembung lan kombinasi sing. Contone, ing "pasar alam bébas", "kejut therapy", "near luar negeri", "kelangan rasukan tiyang istri", "break komersial".

test Mini

Lan saiki kita kurban sing kanggo nyoba erudition Panjenengan. Apa idioms iki:

• anthukan;
• cokotan ibu;
• kabeh tangan ing;
• mbukak headlong;
• angin ing mustache;
• mata sing dazzled;
• Count kluruk;
• Spinning ing basa;
• marang ngapusi karo telung kothak.

Priksa jawaban bener. Angka (supaya):

• Aku arep turu;
• kasepen;
• wong sawetara bab dadi metu gampang lan apik;
• mbukak cepet banget;
• ngelingi soko penting;
• wong saka nomer akeh sawetara iku ora bisa milih mung siji bab;
• dawdle;
• wong pengin ngelingi soko kondhang, nanging ora bisa;
• janji utawa ngapusi.