Hebrew Yiddish - apa prabédan? Hebrew lan aksara Yiddish

Kanggo kuping untrained manungsa Hebrew Russian Yiddish - diijolake, siji bisa ngomong, malah Words. Nanging iku, lan apa prabédan? Hebrew Yiddish - loro basa Yahudi, nanging padha beda-beda saka saben liyane lan umur lan asal, lan nggunakake lingkungan, lan akeh liyane. Artikel fokus ing beda utama antarane loro sistem linguistik. Nanging pisanan sampeyan kudu menehi gambaran umum loro basa.

asal Hebrew

Iku bener salah siji basa paling tuwa saka manungsa. Nanging belongs kanggo klompok Semit. Bab asal ana Kesepakatan antarane para sejarawan. Sawetara pratelan kang iki dipisahaké saka basa kulon sub-cabang saka klompok Semit, kang ndhaftar Ugaritic, Kanaan lan Aram, lan dadi sawijining ing XIII abad SM Jeneng "Semit" asalé saka jeneng Sem - katurunan Nuh kuna, lan saka kang wis ana wong, ngomong basa ingkang dipunsebutaken ing inggil. Nanging iki mung hipotesis, amarga bukti kang jelas basa iki padha bebarengan wutuh siji, ora. Ing nalisir, miturut monumen sejarah nduduhke ing wadi, basa iki katon minangka sakabehe lan kebak kawangun, ora ing tataran pembangunan.

Hebrew - basa pisanan manungsa?

Yen aku padha yakin, sakti Ibrani Kitab Suci, ing kuna Ibrani ing wangun lan kedah pirembagan piyambak Sem, Nuh lan kang rama, lan malah wong pisanan ing bumi - Adam. Apa? Amarga bingung saka ibu ana paukuman kanggo duraka kanggo pedunung ing Babil kuna, lan minangka Sem lan tedhak-turuné padha antarane pemberontak, nderek sing basa sing iki ora diganti lan terus ana nganti wong Yahudi - Abraham.

Yiddish - basa sing ora bisa gumunggung ing umur kuwi, Panjenengané ngatingal relatif bubar.

Ing ditulis wiwitan

Mesthi, Ibrani kanggo sajarah dawa, wis ngalami akèh owah-owahan. Contone, bagéyan saka Alkitab, disebut Prajanjian lawas, iki ditulis utamané ing wangun saka basa Ibrani ing wektu saka XV dening V abad SM Lan iku document utama kanggo sinau saka wangun Ibrani asli. Found ewon ayat lan pecahan, liwat sing bisa trek modifikasi ing nulis huruf.

Unscriptural minangka monumen ditulis saka periode sing padha relatif sethitik. Antarane wong-wong mau sasi tanggalan Gezersky lan gambaran saka karya tetanèn (X abad SM), ing Samaria potsherds VIII abad SM lan padha saka Lakhis hubungane karo SM abad VI, sarta kaping Siloam prasasti Hizkia.

sampeyan bisa sinau saka dokumen sejarah sistem semantik lan struktur grammatical saka basa wektu, pembangunan sak periode sing. Sampeyan uga bisa kanggo nglacak sing ana nomer tartamtu tembung dijupuk saka basa Akkadian, Aram lan Arab, sing uga klebu ing basa Ibrani.

Yiddish ora gumunggung dokumen kuna kuwi, ing abad iku ora ana. Piyambakipun main akeh mengko.

Hebrew: pangembangan luwih saka

Kabeh wektu iki ing Ibrani digunakake kanggo basa lisan lan ditulis. Iku mung basa komunikasi saben dinten.

Nanging kahanan wiwit ngganti ing BC abad II Hebrew mandhek dadi basa. Saiki iku digunakake mung kanggo sembahyang. Nanging, senadyan iki, dheweke tetep isih, senadyan wis ngalami akèh owah-owahan. peran penting ing main para ahli Toret teks Prajanjian Lawas sing disebut piyambak ing Masoretes.

Kasunyatan sing ing basa Ibrani ana siji fitur menarik: tembung Ibrani padha ditulis karo mung siji konsonan lan aksara swara sing dipasang malah nalika proses maca. Nanging pungkasanipun, nalika Ibrani dadi metu saka kluwarga, lan, patut, wicara Yahudi nyuworo kurang lan kurang, generasi anyar wis lali carane ngucapake sawetara tembung, amarga aku sangsi, apa iku perlu kanggo nambah aksara swara. Lan Masoretes iki nemokke sistem aksara swara - simbol aksara swara saka tembung iki ora ilang selawase. Sing cara Hebrew ngatur kanggo urip nganti wektu kita. Senajan minangka ngandika iku meh tau nganti awal abad XX. Iku basa ibadah, sastra, jurnalisme.

Ahead, kita bisa ngomong sing ing awal abad pungkasan minangka jeneng basa digunakake Yiddish - basa Yahudi Eropah.

Nanging karo kawentar saka negara Israel ing taun 1948, Ibrani basa resmi negara. Ana gerakan sing ndhukung introduksi saka Ibrani menyang kabeh lingkungan gesang. Nanging goal utama kanggo bali basa asli ing basa. Lan iku Ajaib wonten. Basa sing bookish sak abad kaping 18, muni maneh ing lurung-lurung, ing kopi, ing piwulang sekolah.

aksara Ibrani

Apike, ing Ibrani layang kothak dadi basis kanggo nulis loro basa diwedharaké ing artikel iki. Nanging apa prabédan? Hebrew Yiddish tenan duwe pesawat podho rupo aksara. Ejaan moderen tetep sawise panangkaran Babil (VI abad SM). Huruf ketemu nulis kothak. Ngisor iki aksara karo aksara swara. Huruf sing disusun ing Eropah model - saka kiwa menyang tengen. sisih tengen diselehake aksara.

Yiddish, lan aksara Ibrani dumadi saka 22 aksara lan disebut konsonan, (amarga aksara makili mung consonants), ora duwe aksara dhewe kanggo aksara swara. Nanging ing aksara swara Ibrani sing kadhangkala ditambahaké kanggo ease saka maca, bab kang kasebut sadurungé. Iki utamané nyangkut anak utawa sastra agama. Ing swarané padha Yiddish ora. Iki salah siji saka beda utama nalika nulis huruf. Punika conto aksara in Yiddish, ngendi huruf sing disusun saka tengen ngiwa.

asal Yiddish

Basa iki bisa dianggep enom dibandhingake sawijining tanggi. Ngrembaka ing abad XX-XIV ing Wétan lan Eropah Tengah. Iku adhedhasar teka dialek Jerman lexicon High, lan liwat wektu - lan ing basa Jerman modern. Kira-kira siji kalima Vocabulary saka - Ibrani padha, lan liyane 15% saka tembung padha asal Slavic. Ing tembung prasaja, Yiddish - iku amalgam saka Semit, Jerman lan Slavic sistem linguistik. Nanging aksara Yiddish ora beda saka Ibrani.

Paling tembung duwe werna Jerman, uga nawakake dibangun nggunakake grammar Jerman. tembung Yiddish phonetically dipunsawang minangka dhialèk ing basa Jerman. Ora kaget, jargon Yiddish pisanan dianggep, lan ngirim ora bisa ndeleng minangka basa kapisah, utawa malah dialect.

area tambahan Yiddish

Panjenenganipun, mesthi, ora minangka sudhut kaya sing saka sawijining pesaing - Hebrew. Yiddish matur Yahudi mung ing Eropah. Ing bagéan donya iku ora digunakake.

Senadyan ing Kasunyatan bilih ing negara Eropah lagi ngomong luwih saka 11 yuta wong, resmi, ing sawetara kang dikenali minangka basa lengkap mung ing awal abad XX. Contone, ing tangan saka SSR Ceko, prasasti "buruh ing kabeh negara, manunggala!" Lagu iki ditulis ing Belarus, Rusian, Polandia lan Yiddish. Uga, iku ana kang, ora Ibrani iki dianggep salah siji basa resmi ing SSR Ukrainia 1917.

Nanging liwat wektu, Ibrani katarik saking nggunakake amarga faktor tartamtu. Apa nyumbang iki? Sepisanan, ing resmi basa Israel ngumumaken Ibrani; kapindho, paling Yahudi dhateng Yiddish, padha exterminated Perang Donya II, ing panggonan katelu, iku Ibrani basa wong Yahudi sing manggon ing Tanah Prajanjian.

beda

Dadi, adhedhasar kabeh kanyatan ing ndhuwur bab loro basa iki, apa prabédan? Hebrew Yiddish sawetara sing beda dhasar. Kene lagi:

• Ibrani nganti sawetara ewu taun luwih tuwa saka Yiddish.
• Hebrew nuduhake istimewa kanggo ing basa Semitic, lan basis saka Yiddish, kajaba Semit, ana uga Jerman, lan werna Slavic.
• Tèks in Yiddish ditulis tanpa aksara swara.
• Hebrew luwih umum.

media Aboriginal, pinter lan lan basa liyane bisa luwih nerangake prabédan. Hebrew Yiddish duwe akeh ing umum, nanging prabédan utama kamungkinan ora ing Vocabulary utawa grammar, lan gol Panggunan. Sing apa bebasan ana antarane wong-wong Yahudi ing Eropah 100 taun kepungkur bab iku, "Gusti Allah ngandika in Yiddish ing saben dinten gesang, lan ing Hebrew -. Ana" Banjur, Ibrani basa mung kanggo item agama, lan kabeh ngandika Yiddish. Nah, saiki kahanan wis diganti ing persis ngelawan.