Kriyo tanggapan ing basa Rusia lan manca

Konsep "kriyo tanggapan" ana ing pirang-pirang basa. Kategori ambalan mantul kategori tambahan. Ing sekolah buku-buku ing basa Rusia asring diarani dening bali kabeh kriyo sing mungkasi ing Xia. Klumpukne, wedi, dijupuk ... Nanging, ing teori, sawetara cedhak, miturut kang tembung bisa dianggep bali. Pancen, miturut pendidikan lan nilai padha bisa beda-beda nemen tinakon.

Contone, padha bisa kawangun saka kriyo transitive (kelingan wong sing kudu mbutuhake konco tembung ing akusatif, tambahan: njupuk soko, wong, sijine soko). Mungguh, kawangun saka wong-wong mau bakal melu ing kriyo tanggapan, gumantung ing. Ing kasus kaya mengkono, muwuhi Xia dianggep formative. Apike, ing kriyo mbentuk pasangan uga duwe nilai padha (Paint - kanggo dicet) lan bisa pas mung ing salah siji saka nilai pas utawa ora ing kabeh (ilang - bingung). Ing tatanan kriyo intransitive (contone, nangis) -sya partikel punika preformative. Kajaba iku, ana kriyo tanggapan, kang ora ana tanpa Xia, kayata ngguyu, grimacing. Sawetara padha lan kabeh sing asalé saka adjectives (bangga - bangga). Akeh penulis ngenali ora mung konsep "kriyo tanggapan," nanging uga "wangun bali saka tembung ing."

Angka kriyo tanggapan uga bisa beda-beda. Aksi punika siji entitas, kang obyek saka tumindak (diklumpukake); lan efek saka macem-macem subjek lan obyek saka tumindak ing wektu sing padha (ngrangkul), lan akeh liyane.

Ing basa liyane

kriyo tanggapan ing basa liyane duwe makna padha: padha nyebut sing ajeg wis katuntun ing subyek. Lan, mesthi, saben basa nduweni ciri dhewe pendidikan lan nggunakake kriyo kuwi.

Dadi, bali kriyo Jerman mung bisa kawangun karo sich partisipasi, sing, tanggapan netral, uga beda-beda miturut wong lan nomer. Deklinasi saka pronouns ing kasus iki topik diskusi kapisah. Paling asring gantos stands ing akusatif, nanging yen ana tambahan liyane katon datif.

Biasane, ing transfer kriyo kuwi ing basa Rusia ora angel, amarga maksud langit desain iki. Ich kämme mich - Aku combed. Akeh saka kriyo tanggapan Jerman sing in Russian. Nanging, ana seng sing kudu eling. Daftar lengkap bisa ditemokaké ing tabel khusus, kita mung menehi sawetara conto. tembung tanggapan Jerman cocok karo non-refundable in Russian: Sonnen sich - sunbathing. Lan kosok balene: zweifeln - mangu. Iku sing menarik ing basa Jerman dipituturaké déning babagan kriyo tanggapan nyata lan ora nyata. prabédan iku mantan ora ana tanpa sich. Mulane tembung disimpen bebarengan karo pronouns tanggapan lan pretext karo kang digunakake. Contone, sich freuen über + Akk. - kanggo seneng apa. Klompok-disebut kriyo tanggapan palsu sing sing sing digunakake minangka sich, lan tanpa iku.

kriyo tanggapan sing disebut pronominal ing Perancis. Partikel Returnable iku se (utawa wangun sawijining kula, te nous utawa vous lan gumantung ing wong lan nomer). Kanggo miwiti karo aksara utawa kriyo h- digunakake wangun truncated (s '). Punika ngremenaken sing partikel iki ngadeg ing ngarepe utama utawa tembung tambahan. Liyane fitur saka struktur kaya ing basa Prancis iku malah yen tembung tanggapan wis wangun cetho, partikel se isih condong. Contone, je veux kula coucher - Aku pengin menyang amben. Minangka bisa katon saka conto padha, pronouns, kriyo ing Perancis ora tansah cocog karo kriyo Xia in Russian. Contone, se promener - mate.